влезать в шкуру

влезать в шкуру
ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ В ШКУРУ <B КОЖУ> чью, кого coll
[VP; subj: human; often pfv Imper or infin used with a finite form of another verb]
=====
to imagine, picture, put etc o.s. in another's (usu. unenviable) position:
- влезь в Y-ову шкуру crawl inside Y's skin;
- put yourself in (step into) Y's shoes.
     ♦ "Казалось бы, чего легче понять ближнего! Надо только хоть на мгновение влезть в его шкуру, поставить себя на его место, и ты всегда будешь поступать правильно" (Максимов 2). "You'd think there was nothing easier than to understand your fellow-man. You only have to crawl inside his skin for a moment, to put yourself in his place-and you'll always act decently" (2a).
     ♦ "Вот попал [в тюрьму], чёрт шелудивый, а я с тремя [детьми] живи, - и все колготят: хлеба! И иде [ungrammat = где] я его возьму, хлеба-то? Жилы они из меня все вытянули"... Женщина в берете сказала вполголоса: "Зачем вы? Не надо"... - "Вам оно, конечно, что!.. А вы в мою шкуру влезьте, не таким голосом запоёте" (Максимов 3). "Got caught, the miserable devil, and left me with three [children] on my hands, and all they can yell about is food. Where'm I supposed to get it from? They've tortured the life out of me. ..."...The woman in the beret spoke in a low voice. "Why do you talk like that? You mustn't. ..." "Oh, it doesn't mean much to you, of course. ... You put yourself in my shoes and you'd sing a different tune" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "влезать в шкуру" в других словарях:

  • Влезать в шкуру — кого, чью. ВЛЕЗТЬ В ШКУРУ кого, чью. Прост. Экспрес. Ставить себя на место кого либо. Тебе, говорил гость степенно и тихо, тебе, Василий, ещё многие завидуют… А ты влезь в мою шкуру. Нас у отца четырнадцать… Я, восьмой, новик, завтра верстаться… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Влезть в шкуру — ВЛЕЗАТЬ В ШКУРУ кого, чью. ВЛЕЗТЬ В ШКУРУ кого, чью. Прост. Экспрес. Ставить себя на место кого либо. Тебе, говорил гость степенно и тихо, тебе, Василий, ещё многие завидуют… А ты влезь в мою шкуру. Нас у отца четырнадцать… Я, восьмой, новик,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • влезать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я влезаю, ты влезаешь, он/она/оно влезает, мы влезаем, вы влезаете, они влезают, влезай, влезайте, влезал, влезала, влезало, влезали, влезающий, влезавший, влезая; св. влезть   оказать …   Толковый словарь Дмитриева

  • Влезать/ влезть (залезать/ залезть) в шкуру — чью. Прост. Ставить себя в положение кого л. ФСРЯ, 535; БМС 1998, 639; ШЗФ 2001, 39; Ф 1, 67, 198 …   Большой словарь русских поговорок

  • понимать кого-л. — ▲ понимать ↑ с точки зрения, другой, человек понимать кого осознавать чьи л. соображения (я его прекрасно понимаю. понять ее можно. понять его трудно). понимание (найти, встретить #. отнестись с пониманием. отвечать пониманием). входить [войти] в …   Идеографический словарь русского языка

  • МÆ ЦАРМ СКÆН — Кæйдæр уавæр у мæгуырау. Влезать в шкуру …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • Семейство медвежьи —         (Ursidae)* * Семейство медвежьи включает всего 8 9 видов, объединенных в 4 6 родов. Распространены практически во всей Евразии и Северной Америке, один вид живет в Южной Америке; в Африке это семейство отсутствует (кроме небольшого района …   Жизнь животных

  • ШКУРА — Содрать тридцать шкур с кого. Прибайк. Избить, наказать кого л. СНФП, 156. Барабанная шкура. 1. Разг. Устар. Военный, служака, бездушный и суровый с подчинёнными. 2. Прост. Бран. О подлом, непорядочном человеке. ФСРЯ, 535; Глухов 1988, 176.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • Семейство куньи —         (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке …   Жизнь животных


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»